1
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
<i>Následuje důležité oznámení policie.</i>

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,560
<i>Policie hledá tmavě modrou Hondu</i>
<i>s registračním číslem FNH-85.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,480
<i>Požadujeme pozorování vozu</i>
<i>zavolejte na číslo 444 1000.</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
<i>Tipy lze nahlásit</i>
<i>také na policejní facebookové stránky.</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,880
<i>Sbohem ze zpráv.</i>
<i>Čtenářem byl Arni Gestur Sigfússon.</i>

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
NA ZÁKLADĚ
POHÁDKA V RÄMÖHO ROMÁNU

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Oh, už jsi vzhůru.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
jsem.

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Dobrý.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Jdeme.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Kde?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Pak uvidíš.

13
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
BETA: CHTĚLA BY SI
PŘIJÍT NA SNÍDANĚ?

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
proč surfuješ? Vy se nebojíte?

15
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Strašidelné, pokaždé.

16
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
A tak by to mělo být.

17
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Strach nás drží při životě.

18
00:04:37,080 --> 00:04:41,600
Často jsem litoval,
že jsem s tebou nezůstal v kontaktu.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Byl jsem jen mladý -

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,800
a uvědomil jsem si až později
jak to na tebe působilo.

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Byl jsi malý kluk.

22
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Právě jsem zmizel z tvého života.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Není třeba se omlouvat.
- Potřebuješ to.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
I když můj vztah s tvým otcem nevyšel.

25
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
No, teď jsem tady,
a máme čas na výměnu novinek.

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Je mi to opravdu líto, Floriane, -

27
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
ale...

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Dobře.

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Takže mě vyhodíš?

30
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
Přemýšlel jsem o všech možnostech.

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Jakob je z Finska, -

32
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
a severský výměnný program
jde před Evropany.

33
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Rozpočet je dostačující
pouze pro jednoho praktikanta.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Takže mám svázané ruce.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Je mi to opravdu líto.

36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
ale...

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Co kdyby rozpočet stačil?

38
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Mohl bys nás oba podržet?

39
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
No, musím zkontrolovat...
- Chválil jsi obě naše práce.

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
A potřebujete extra sílu
k vyšetřování vraždy.

41
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Zůstal byste pár dní.
Jako můj host.

42
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
To je to nejmenší, co můžu udělat.

43
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Díky za snídani.

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Bylo to výtečné.

45
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
kam jdeš?
- Musím se postarat o jednu věc.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Uvidíme se!

47
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
Ta věc s opatrovnictvím,
co jsi včera řekl Kormákurovi...

48
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
To sis vymyslel v hlavě?

49
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
já ne. Bohužel.

50
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
To jsem si myslel.

51
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
Pořád se ptám sám sebe,
jak se to stalo.

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Že jsem ztratil opatrovnictví.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
To jen...

54
00:07:43,640 --> 00:07:47,240
Oba zůstáváme
až na tolik.

55
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Měli bychom
hrát spolu fotbal, -

56
00:07:52,560 --> 00:07:54,960
sledujte <i>Star Wars.</i>

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Jdi na ryby.

58
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
je mi to líto.

59
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
Ještě ti toho musím říct.

60
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Obrovské, temné tajemství.

61
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Nemám moc ráda tkaní.

62
00:08:18,000 --> 00:08:22,440
Můj terapeut mi to doporučil,
aby mi dal něco jiného k přemýšlení.

63
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
funguje to?

64
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
funguje.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
no...

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
jaké je tvé tajemství?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Nejlepší je odejít.
Čeká nás spousta práce.

68
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Ahoj, můžeš pomoct?

69
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Ano.

70
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Toto první.

71
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Vydrž.

72
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Ahoj. Bylo něco slyšet z auta?

73
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Ne, ale Hákon volal.

74
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Krev na Péturových šatech je jeho
k jeho vlastnímu, což podporuje Hákonovu teorii.

75
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Ach jo. Salmarovo alibi bylo potvrzeno.

76
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Můžeme ho odstranit
ze seznamu podezřelých.

77
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Právo. Díky.

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Hildur.
<i>- Dobrý den. Tady doktor Anton.</i>

79
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
Jo, ahoj.
<i>- Volám kvůli Péturovým krevním testům.</i>

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
<i>Hladina opioidů se mezi studiemi zvýšila.</i>

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Nevěděl jsi
o jeho drogovém problému?

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,680
Proto volám.
To není normální.

83
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Měl návštěvy?
<i>- Kromě vás ne.</i>

84
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Dobře. Děkujeme za nahlášení.

85
00:10:15,920 --> 00:10:21,400
Jedna věc. Podle sestry Pétur
požádal o návštěvu cizinecké policie.

86
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Říkáš, že je zapletený?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
<i>Nic neříkám.</i>
<i>Jen jsem vám chtěl dát vědět.</i>

88
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
Dobře. Díky.
Zavolejte, pokud se objeví něco nového.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
<i>Jasná věc. Ahoj, ahoj.</i>
- Dobrý den.

90
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Co?

91
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Kde je Florian?
- Auto bylo nalezeno!

92
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Spálené tělo
nalezený ráno v Hvalfjörður.

93
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
A co řidič?
- Nebyl nalezen.

94
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
tam musím jít.
- Vydejte se na polední let.

95
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Jakob půjde s tebou.
- Jakobe, pojďme do Reykjavíku.

96
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
A co Florian?
- Jen Jakob.

97
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<i>Freysi!</i>

98
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
co se stalo?
- Nic. Prostě to spadlo.

99
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Jak to, že nic?

100
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
já...

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Necítím se moc dobře.

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
jak to?

103
00:12:00,520 --> 00:12:04,560
Strašná bolest hlavy
a necitlivost v končetinách.

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
promiň. Na tohle nemysli.

105
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Máte toho dost.
- Samozřejmě se bojím, jestli jsi nemocný.

106
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Jen mužská chřipka.

107
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
musím...
- Hildur.

108
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
Víš, že tě miluji.

109
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
Letím do Reykjavíku
za půl hodiny.

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Promluvíme si, až přijdu večer.

111
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Pojďme si to poslechnout.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Děkuji za čekání.

113
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Ahoj.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Jsem rád, že jsi to zvládl.
- Ano.

115
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím.

116
00:13:54,360 --> 00:13:58,640
Mluvil jsem s tátou,
a tím je náš problém vyřešen.

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Vyhrává každý.

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
No, jestli je to pravda, tak...

119
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
Asi se mě chceš zbavit.
- Je tu papírování a byrokracie...

120
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
Nebojte se o ně. Otec se stará.

121
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Obdržíte potřebné dokumenty
za pár dní.

122
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
A tak finance přijdou
Z dortmundského policejního oddělení.

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Věříš mému otci, že?

124
00:14:26,840 --> 00:14:30,920
A... ty mi taky věříš.

125
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
<i>Kde jste našel to auto?</i>
<i>- Z Hvalfjörðuru.</i>

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
<i>Asi půl hodiny cesty</i>
<i>Z Reykjavíku.</i>

127
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
<i>Pokud neuvíznete v provozu.</i>

128
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Děkuji, Davide.
- Děkuji.

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Ahoj.
- Dobrý den.

130
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
Vypadáš dobře.
- Také díky.

131
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Jakob, náš nový stážista.

132
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Tupý.
- Dobrý den.

133
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
co myslíš?
- Vrah musí být v utajení.

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Nenechává pozadu
ani jediná stopa.

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
Je to nepravděpodobné
že auto bylo ponecháno záměrně.

136
00:16:16,120 --> 00:16:20,480
Hledáme auto na kamerách.
a zkusili jsme zavolat majiteli.

137
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Ahoj.
- Dobrý den.

138
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
Nemyslel jsem si, že tě uvidím.
Plánujete zůstat dlouho?

139
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
Jen tolik, kolik potřebujete.

140
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Auto, které Hildur hledala, bylo nalezeno.

141
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Chápu.

142
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Chtěli byste si přijít popovídat?
- Ano.

143
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Promiň, Hildur.
- To nic.

144
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Je vše v pořádku?

145
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Pojďme najít Háko.

146
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Co můžeš říct o Jónovi?
- Nic.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,400
Harmonogram je na hovno.
Přivezli mi tuhle VIP mrtvolu.

148
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
VIP?
- Někdo velký v obchodním světě.

149
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
Přivezli ho v noci.
Řidič z místa ujel.

150
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
Volá mi Jóhanna
každých pět sekund.

151
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
VIP zesnulý potřebuje VIP vyšetřovatele.

152
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Necháš mě postarat se o muže z Rolex,
tak se podívám na Jóna?

153
00:17:21,960 --> 00:17:25,640
<i>Místní obyvatelé byli zapojeni</i>
<i>od začátku odborníci.</i>

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Dobře. Jakob.

155
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
Mám něco pro Tumi. jdeš?
chcete vidět, jak pokračuje hledání auta?

156
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Jasný.
- Datová místnost je támhle.

157
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Nemohu nic slíbit.

158
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
Musíme to vyšetřit.

159
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Magnus.
<i>- Jste Magnús?</i>

160
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir z policie.</i>

161
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
Dobrý den. Jak mohu pomoci?

162
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Volám kvůli pátrání po mých sestrách.

163
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Rósa a Björk.

164
00:18:35,640 --> 00:18:40,360
Jak to souvisí se mnou?
<i>- Zúčastnili jste se úkolu.</i>

165
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
<i>Později jste zkontrolovali vyhledávání.</i>

166
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
<i>Můžeme se setkat? Jsem v Reykjavíku.</i>

167
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
To je nedorozumění.
Nemám co říct.

168
00:18:50,040 --> 00:18:55,240
Prosím. Jestli můžu...
<i>- Obdrželi jste nesprávné informace.</i>

169
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
<i>Nemohu vám pomoci.</i>

170
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Magnus?

171
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Kontroloval jsem to od severu k jihu
odchozí provoz.

172
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Auto není vidět.

173
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Mohl pocházet odjinud?
- Ne, pokud pocházel ze západních fjordů.

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
Mohl byste zkontrolovat jednu věc?

175
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
Podívejte se, jestli přišel
Severně od Reykjavíku.

176
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
To nedává smysl.
- Však zkontrolujte.

177
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Jdu se podívat
jak to jde v garáži?

178
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Pořád máš
Nejhorší káva na Islandu.

179
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Prosím.
- Děkuji.

180
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Ne, děkuji.

181
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Dostali jste kontakt na majitele?
- Majiteli auta?

182
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Ófeigur Guðjónsson. Zavolal jsem mu.

183
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
Je na Floridě a neví
kdo vzal auto.

184
00:20:06,200 --> 00:20:10,320
Ukázalo se, že má auto
v nezamčené garáži.

185
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
Klíč je v zapalování.
Místo je samoobslužné místo pro zloděje aut.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
Západní fjordy k tomu mají tendenci.
Domy nezamykáme.

187
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Zlomeniny nejsou častější
jako v hlavním městě. Naopak.

188
00:20:22,960 --> 00:20:27,560
Jste si jisti, že majitel vozu
a vrah je stejná osoba?

189
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
Tak. promiň...

190
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
co? - Není toho moc co říct.
Teď jsem v garáži.

191
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Nevím, jestli je to důležité, -

192
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
ale na kapotě je promáčklina
a poškození mřížky.

193
00:20:43,080 --> 00:20:48,520
Ófeigurova hospodyně řekla:
že to udrželo auto v nejlepším stavu.

194
00:20:48,680 --> 00:20:52,280
Myslím, že jsem našel auto.
- Počkejte! Jakobe, zůstaň naladěn.

195
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
Přestaň!
<i>- Našli jste to?</i>

196
00:20:56,840 --> 00:21:02,200
Ano.
- Autem z Reykjavíku do Westfjordů?

197
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
Ano. jak jsi to věděl?
<i>- Bylo to jen tušení...</i>

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,200
Počkejte. Můžete si přiblížit obličeje?

199
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
O tom se nemůžete dozvědět.

200
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Můžete vidět důlek na kapotě! Bože můj.

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Podíval ses mu do krku?
- Spěcháme.

202
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Podívejte se do krku.
Neutekl řidič?

203
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Hildur, můžeš počkat...
-Jóhanno!

204
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
V jazycích a jícnu obětí
má podobné škrábance.

205
00:22:03,800 --> 00:22:09,160
To znamená, že látka byla vnesena dovnitř ústním otvorem
s kovovým nástrojem.

206
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Asi dlouhými kleštěmi
jako tyto -

207
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
ale hruběji vyrobené.

208
00:22:16,240 --> 00:22:21,760
Podle testů tkaničky jsou
pravděpodobně stejná látka.

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,640
Takže tu máme dvě vraždy
ale jen jeden faktor.

210
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Musíme na to přijít
spojení mezi oběťmi.

211
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Myslím, že vše nasvědčuje
Do západních fjordů.

212
00:22:34,560 --> 00:22:39,000
Heiðarova vražda se odehrála v Reykjavíku.
Nic ho nespojuje se Západními fjordy.

213
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Pojďme se spojit. Vrah.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Pravděpodobně je odtud
Ze západních fjordů.

215
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
Asi se tam vracel
po zabití Heiðara Aronssona.

216
00:22:48,160 --> 00:22:51,920
Heiðar má spojení se Západními fjordy.

217
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
Staví tam luxusní hotel.

218
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Věděli jste to?

219
00:23:00,080 --> 00:23:06,920
Tak tohle jsou jednoznačně Westfjordy
a společný výzkum v Reykjavíku.

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Nezapomínejme, že tady to všechno začalo.

221
00:23:09,720 --> 00:23:16,120
Zdroje policie Länsifjorden
nestačí na vyšetření dvou vražd.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
V současné době máme dvě
náležitě kvalifikovaná cizinecká policie.

223
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
Jak vidím, tak jen jeden.
Předpokládám, že je také praktikant.

224
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
Musím znovu mluvit
K rodině Heiðarů.

225
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
Měl jen ženu, žádné děti.
My se o to postaráme.

226
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Nechtěli jsme prostě spolupracovat?

227
00:23:37,000 --> 00:23:41,080
A respektuje regionální hranice.
Omluva.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Hildur. Můžeš se trochu uklidnit?

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,040
Už je to deset let.
Nemůžeš to nechat být?

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Vždyť jste spolu ani nebyli!
- Dali jsme si pauzu.

231
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Snažíme se o dítě.

232
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
Hodně štěstí.
- Vážně.

233
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
Prošli jsme sedm
léčba neplodnosti, neúspěšně.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
promiň.
Je to opravdu smutné slyšet.

235
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Žádný problém. Mluvím s ním.

236
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
Jen pro výzkum.
- Opravdu.

237
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Vidíte, že dostáváme kopie
O Jónově počítači a datech telefonu?

238
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
Florian už může začít procházet data.
- Jasná věc.

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Díky.

240
00:24:41,800 --> 00:24:45,480
Co přesně tedy děláme?
- Jen jedeme.

241
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Je důležité
že policie je vidět na pouliční scéně.

242
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
Lidé mají kvůli vraždě obavy.

243
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
A protože vrahem je
stále na svobodě.

244
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Znáte všechny místní?
- Jsem stará liška.

245
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
Všichni mě znají
a většinu z nich znám.

246
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Některé lepší, než bych si přál.

247
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Mluvíš o tom chlapovi?

248
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Snažím se lidi nesoudit.

249
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Všichni jsme se narodili perfektní.

250
00:25:20,560 --> 00:25:25,040
Odtud jde všechno pomalu, ale
rozhodně k horšímu.

251
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Jo. Zůstávám v hotelu Marina, -

252
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
tak zavolej
jestli se něco objeví. Díky.

253
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
o co jde?

254
00:25:58,160 --> 00:26:02,080
kdo to je?
- Leena Pesonen.

255
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Moje bývalá manželka.

256
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
Vypadali jsme jako blbci!

257
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
Rozumím tomu, jestli je třeba mou smlouvu ukončit.

258
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
Ale kdybych mohl nějak zůstat,
Opravdu bych to ocenil.

259
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
A nejen pro mého syna.

260
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Vím, že mohu pomoci s vyšetřováním.

261
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Přemýšlel jsem o tom.

262
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Počkejte tady.

263
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Hildur, tohle je
jednoznačný problém s mrazem.

264
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
Exmanželka je v případu svědkem!
co přesně máš na mysli?

265
00:26:45,800 --> 00:26:49,440
Jakob je na tréninku.
Oficiálně není součástí týmu.

266
00:26:49,600 --> 00:26:54,400
Tento kvalifikovaný zahraniční policista
tak je to jen v praxi.

267
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
Pokud to není jasné,
drž se dál od Heiðarova případu.

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Jdeme na to!

269
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
<i>Pojď, Mæjo!</i>

270
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
Hildur.
<i>- Ahoj Hildur. Tady Magnús.</i>

271
00:27:58,920 --> 00:28:02,600
No, ahoj.
- Jsem ve službě až do půlnoci.

272
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
V šesti zemích si dávám přestávku na oběd.

273
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Takže pokud si ještě chcete popovídat.

274
00:28:09,400 --> 00:28:14,160
Jo, samozřejmě.
<i>- Dobře. Pak budu v Kaffivagninnu.</i>

275
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Plány se změnily.
Odlétám až v osm.

276
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
Tak já zůstanu taky.

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Proč?
- Leena mi neodpovídá na zprávy.

278
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
Ale kdybych mohl
není jak ho potkat...

279
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
To je v pořádku. Alespoň jsi odpověděl upřímně.

280
00:29:27,440 --> 00:29:33,840
Pes se za nimi hnal
100 metrů k tunelu.

281
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Pak stopy zmizely.

282
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
Mělo se za to, že pes udělal chybu.

283
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
V budoucnu se pátrání zaměřilo na horu.

284
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
ale...

285
00:29:52,000 --> 00:29:56,960
Proč dvě holčičky
šel bys na horu?

286
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
Bylo to neuvěřitelné.

287
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Myslíte si, že pátrání bylo vedeno
špatným směrem?

288
00:30:03,800 --> 00:30:09,320
Nevím.
Pes měl určitě pravdu.

289
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Dívky šly do tunelu.

290
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Pak prostě zmizeli?

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
Nedokážu to vysvětlit.

292
00:30:18,160 --> 00:30:24,280
O týden později jsem šel do tunelu
a ta záležitost mě nenechala v klidu.

293
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
Byli tam nějací dělníci.

294
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
Dělníci?
Myslel jsem, že tunel je zavřený.

295
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
Nevím, co udělali.

296
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Zakázali mi pokračovat.

297
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
Řekli, že jsou pryč
den, kdy tvé sestry zmizely.

298
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
Tehdy v tunelu nikdo nebyl.

299
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
promiň.

300
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
Tohle si musím vzít.
Je to z taxi centra.

301
00:30:57,880 --> 00:31:01,280
Myslím, že víc říct nemůžu.

302
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Magnus.

303
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Ano. jdu.

304
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Hodně štěstí v tom.

305
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
Pozdravuj Tinnu.

306
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
říkám.

307
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Děkuji, Magnúsi.

308
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
<i>Ólgeir.</i>
- Ahoj Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir.

309
00:31:35,760 --> 00:31:40,360
Dříve jsme mluvili o...
<i>- Přesně tak. Jak mohu pomoci?</i>

310
00:31:40,520 --> 00:31:46,000
Slyšel jsem, že v tunelu byli dělníci
týden po prohlídkách.

311
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
Řekl jsi dříve...
<i>- Kdo to říká?</i>

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Spolehlivý svědek, který...

313
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
<i>Svědek není spolehlivý,</i>
<i>protože to není pravda.</i>

314
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
<i>Renovace nebyla provedena</i>
<i>před tím, než byl případ vyšetřován.</i>

315
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
<i>Sbohem.</i>

316
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Sakra sakra.

317
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
co to děláš?

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Souhlasil se schůzkou?

319
00:33:19,400 --> 00:33:23,320
Nesouhlasil.
- Takže zjevně nechce.

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Nenechám vás ohrozit tento výzkum.

321
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
Když tam půjdeš, dostaneš botu.

322
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Na let už nestihneme.

323
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
Myslím, že jsme oba
v nouzi napít. - Dobře.

324
00:33:57,520 --> 00:34:01,440
ODKAZ JÓNA JÓNSSONA
NA POČÍTAČ / TELEFON

325
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
Dobrý den.
- Dobrý den.

326
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Díky.

327
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Šlo vše dobře?
- Šel jsem.

328
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
jak se máš?

329
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Díky. Na zdraví.

330
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
Na zdraví.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Podívej, jsi dobrý policajt.

332
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Ale chci to udělat
vyjasnit jednu zatracenou věc.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,760
Životy lidí jsou nyní v ohrožení.

334
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
Takže se musíte vypořádat s mezilidskými problémy
po dobu příběhu odložit na druhou kolej.

335
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
Máte pravdu.
To už se nebude opakovat.

336
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
slibuji.

337
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
kdo jsi ty?

338
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
No, řekneš to
o čem to bylo nedávno?

339
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
S tím taxikářem.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
Když mi bylo 11 let,

341
00:36:53,040 --> 00:36:59,440
moje dvě malé sestry zmizely
bez zanechání stopy.

342
00:36:59,960 --> 00:37:06,040
Byli naposledy viděni v tunelu,
která byla poté uzavřena.

343
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
ale...

344
00:37:09,000 --> 00:37:15,400
Magnús řekl, že viděl dělníky
v tunelu o týden později.

345
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
Zavolal jsem tedy dodavateli.

346
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
Podle něj
tunel nebyl opraven.

347
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Vůbec.

348
00:37:27,480 --> 00:37:32,600
Sledoval jsem tolik špatných
náznaky, že se tak snadno nevzruším.

349
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Moudrý postoj.

350
00:37:36,880 --> 00:37:39,960
Moji rodiče zemřeli při autonehodě -

351
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
pouhý rok poté, co moje sestry zmizely.

352
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
to myslíš vážně?

353
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
Myslím, že jsem v mládí dostal větší
dávka traumatu než většina.

354
00:37:56,880 --> 00:38:02,440
A snažil jsem se mluvit
bezpočtu terapeutů.

355
00:38:02,600 --> 00:38:07,240
Ale mluvit o mně
sakra nepomůže.

356
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Trauma zůstává v těle,
a musí se to zvládnout fyzicky.

357
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
Například surfování.

358
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Pomáhá i sex.

359
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Chceš říct, že se mýlím?

360
00:38:39,960 --> 00:38:45,560
já ne. Ale o mně
měli byste zvážit tkaní.

361
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Freysi, můj příteli.

362
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
Vlastně přítel.

363
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
Jsem příliš rozrušený na to, abych s ním mluvil.

364
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Dirk Nowitzki.

365
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Žádný problém. Je tam ale jen jedna postel.

366
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Děkuji, Hákon.
- Nemůžu to vzít. Jste v pořádku?

367
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Jsi skutečný anděl.
- Ano.

368
00:40:12,280 --> 00:40:17,000
Nevadí lístek.
Heterosexuální obtěžování je také povoleno.

369
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
Nebudeme heterosexuálové.

370
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
Ne, ne, ne.

371
00:41:41,600 --> 00:41:47,240
ELVA SIGURÐARDÓTTIR
NE MATKA FREYRA GUNNARSSONA.

372
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
HIT: FREYR GUNNARSSON

373
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
NAROZEN 12.6.1991

374
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
Islandský překlad:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:42:43,720 --> 00:42:47,280
anglický překlad:
Maarit Tulkki

376
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Sága Vera


